1
00:00:11,380 --> 00:00:15,580
♪ Ľudské srdce vyliahne plány, uviaznuté rýchlo v bahne ♪

2
00:00:15,660 --> 00:00:20,060
♪ V knihe sudcov sú účty vyrovnané ♪

3
00:00:20,140 --> 00:00:24,420
♪ Počítajte s ľudskou tvárou a brutálnym skutkom. Spočítajte dlhy nespravodlivosti ♪

4
00:00:24,500 --> 00:00:28,780
♪ Kráčajúc po temnej ceste, prosiac o mesačný svit ♪

5
00:00:28,860 --> 00:00:33,180
♪ Smutní trpia, kým privilegovaní vzbudzujú rešpekt ♪

6
00:00:33,260 --> 00:00:37,500
♪ Vytrhni si jeden chĺpok a pach hriechu prebehne cez kožu ♪

7
00:00:37,580 --> 00:00:41,860
♪ Darebáci majú formu, zatiaľ čo strašidelné lži sú nehmotné ♪

8
00:00:41,900 --> 00:00:46,220
♪ Pohľad dovnútra neprináša odpoveď. Požiadajte nebo o milosť ♪

9
00:00:46,260 --> 00:00:48,316
♪ Kniha hriechov je prezentovaná, dôkaz o vine zaznamenaný kapitola po kapitole ♪

10
00:00:48,340 --> 00:00:50,460
♪ Udeľ milosť a nasleduje skaza ♪

11
00:00:50,500 --> 00:00:52,596
♪ Je vrhnutá sieť, ktorej sa nemožno vyhnúť. Pozrite sa hore všetkými štyrmi smermi ♪

12
00:00:52,620 --> 00:00:54,860
♪ Bude nasledovať odplata ♪

13
00:00:54,940 --> 00:00:56,956
♪ Tigre, leopardy a vlky. Odhalená tma ♪

14
00:00:56,980 --> 00:00:59,220
♪ Vaše milosrdenstvo slúži len na zdieľanie koristi ♪

15
00:00:59,300 --> 00:01:01,396
♪ V knihe dobra a zla sa slová odvíjajú bez konca ♪

16
00:01:01,420 --> 00:01:03,780
♪ Nebeská cesta netoleruje žiadne nesprávne úsudky ♪

17
00:01:07,980 --> 00:01:09,996
♪ Kniha hriechov je prezentovaná, dôkaz o vine zaznamenaný kapitola po kapitole ♪

18
00:01:10,020 --> 00:01:12,180
♪ Udeľ milosť a nasleduje skaza ♪

19
00:01:12,220 --> 00:01:14,276
♪ Je vrhnutá sieť, ktorej sa nemožno vyhnúť. Pozrite sa hore všetkými štyrmi smermi ♪

20
00:01:14,300 --> 00:01:16,580
♪ Bude nasledovať odplata ♪

21
00:01:16,620 --> 00:01:18,636
♪ Tigre, leopardy a vlky. Odhalená tma ♪

22
00:01:18,660 --> 00:01:20,940
♪ Vaše milosrdenstvo slúži len na zdieľanie koristi ♪

23
00:01:21,020 --> 00:01:23,116
♪ V knihe dobra a zla sa slová odvíjajú bez konca ♪

24
00:01:23,140 --> 00:01:24,316
♪ Nebeská cesta netoleruje žiadne nesprávne úsudky ♪

25
00:01:24,340 --> 00:01:25,996
[Upravené podľa románu Shuqi.com]

26
00:01:26,020 --> 00:01:27,496
[Pôvodný autor: Senlin Lu]

27
00:01:27,520 --> 00:01:30,020
[Odhaliť: Jadewind]

28
00:01:30,300 --> 00:01:32,980
[epizóda 3]

29
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
Vaša pani.

30
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Vaša pani!

31
00:02:07,590 --> 00:02:09,130
Dostal si do nej liek?

32
00:02:09,630 --> 00:02:10,630
áno.

33
00:02:10,750 --> 00:02:12,110
Natlačil som aj veľa vody.

34
00:02:12,280 --> 00:02:13,440
Zvracala krv a vodu.

35
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
Dve nádrže plné.

36
00:02:16,000 --> 00:02:16,780
To nemôže byť správne.

37
00:02:16,870 --> 00:02:17,610
Ak ona

38
00:02:17,870 --> 00:02:18,980
zvracal,

39
00:02:19,470 --> 00:02:21,610
teraz by mala poskakovať.

40
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
Mohol by som

41
00:02:25,710 --> 00:02:26,730
dostal

42
00:02:27,030 --> 00:02:28,030
nesprávna dávka?

43
00:02:28,430 --> 00:02:29,730
Nerob si z toho srandu.

44
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Inšpektor Du.

45
00:02:32,910 --> 00:02:34,220
Musíte pomôcť Jej Panej.

46
00:02:34,520 --> 00:02:35,570
robil som si srandu.

47
00:02:36,840 --> 00:02:37,840
Ak zostane na mieste,

48
00:02:38,000 --> 00:02:39,450
čoskoro bude v poriadku.

49
00:02:40,240 --> 00:02:41,980
Práve tam predvádza šou.

50
00:02:42,430 --> 00:02:42,890
to je dobre.

51
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
Nechajte ju odpočívať.

52
00:02:44,750 --> 00:02:46,010
Keď Jeho Veličenstvo odíde,

53
00:02:46,240 --> 00:02:48,450
Vrátim sa a dám jej poriadny výprask

54
00:02:48,590 --> 00:02:49,660
dať jej lekciu.

55
00:02:53,120 --> 00:02:54,850
Už som stratil dcéru.

56
00:02:56,240 --> 00:02:57,336
Ak sa niečo stane

57
00:02:57,360 --> 00:02:58,500
aj tebe,

58
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
ja neviem

59
00:03:01,310 --> 00:03:02,980
ako to mám zvládnuť.

60
00:03:04,870 --> 00:03:06,310
Ospravedlňujeme sa za znepokojujúce Vaše Veličenstvo.

61
00:03:07,910 --> 00:03:08,910
Skoro si zomrel

62
00:03:09,240 --> 00:03:10,690
pre tento prípad.

63
00:03:11,840 --> 00:03:12,940
Neverím, že...

64
00:03:13,680 --> 00:03:15,120
Vaše veličenstvo, prosím, nehnevajte sa.

65
00:03:15,910 --> 00:03:16,990
Nedovoľ, aby som ublížil tvojmu zväzku

66
00:03:17,190 --> 00:03:18,410
s vašimi ministrami.

67
00:03:18,800 --> 00:03:20,286
Tak náhle prišli o svoje dcéry.

68
00:03:20,310 --> 00:03:21,310
Zachvátila ich panika.

69
00:03:21,840 --> 00:03:22,980
Prosím, neobviňujte ich.

70
00:03:27,280 --> 00:03:28,660
Si také chápavé dievča.

71
00:03:29,590 --> 00:03:30,590
Odpočívaj.

72
00:03:31,190 --> 00:03:32,190
Nechaj niekoho iného

73
00:03:32,750 --> 00:03:33,780
vezmite si tento prípad.

74
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
Nie

75
00:03:38,140 --> 00:03:39,500
Len ja môžem vziať tento prípad.

76
00:03:40,080 --> 00:03:41,220
Už mám nejaké stopy.

77
00:03:41,710 --> 00:03:42,566
Nebude to trvať dlho

78
00:03:42,590 --> 00:03:43,590
odhaliť pravdu.

79
00:03:44,030 --> 00:03:44,820
Ak je odovzdaný niekomu inému,

80
00:03:44,870 --> 00:03:45,870
Nebudem mať pokoj.

81
00:03:46,750 --> 00:03:47,816
Vo chvíli, keď počujete „prípad“,

82
00:03:47,840 --> 00:03:49,010
staneš sa takým.

83
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Pamätajte:

84
00:03:51,520 --> 00:03:53,100
nenechaj si ublížiť,

85
00:03:53,910 --> 00:03:55,290
a už žiadne úmrtia.

86
00:03:55,630 --> 00:03:56,820
Toto už spôsobilo

87
00:03:57,400 --> 00:03:59,290
prílišný rozruch.

88
00:04:04,400 --> 00:04:06,130
Vaše Veličenstvo, prosím, nehovorte.

89
00:04:06,310 --> 00:04:07,450
Consort Shu o tom.

90
00:04:07,910 --> 00:04:08,910
Smrť deviatej Lady Cui

91
00:04:09,430 --> 00:04:10,790
už tvrdo zasiahla Jej Výsosť.

92
00:04:11,120 --> 00:04:12,660
Nedovoľ jej, aby sa o mňa tiež bála.

93
00:04:16,310 --> 00:04:17,780
Keď postavím vraha pred súd,

94
00:04:18,190 --> 00:04:19,220
Idem ju navštíviť.

95
00:04:37,160 --> 00:04:40,220
Telo princeznej Ningyuan bolo sotva chladné

96
00:04:40,560 --> 00:04:42,726
keď neter Consort Shu, Cui Manshu,

97
00:04:42,750 --> 00:04:44,540
bol nájdený zavraždený.

98
00:04:45,190 --> 00:04:47,590
Princezná z okresu Fuchang sa vrhla do tohto prípadu,

99
00:04:48,240 --> 00:04:50,220
napriek tomu si ju prenasledoval bez milosti.

100
00:04:51,120 --> 00:04:53,980
Jeho veličenstvo sa k nej správa ako k vlastnej.

101
00:04:54,600 --> 00:04:56,050
To, čo si urobil, bolo poburujúce,

102
00:04:56,390 --> 00:04:58,250
a rozzúrili ste Jeho Veličenstvo!

103
00:04:59,830 --> 00:05:01,340
Boli sme hlúpi.

104
00:05:01,750 --> 00:05:02,780
Prekročili sme.

105
00:05:03,160 --> 00:05:04,930
Prosíme Jeho Veličenstvo, aby nás potrestalo.

106
00:05:05,190 --> 00:05:07,290
Prosíme Jeho Veličenstvo, aby nás potrestalo!

107
00:05:09,240 --> 00:05:11,140
Jeho Veličenstvo je milosrdné.

108
00:05:11,830 --> 00:05:14,540
Vzhľadom na vašu náhlu stratu detí

109
00:05:14,830 --> 00:05:17,410
a smútok, ktorý to prináša,

110
00:05:18,310 --> 00:05:19,976
Jeho Veličenstvo vás rozkáže domov

111
00:05:20,000 --> 00:05:21,410
usporiadať tvoje pohreby.

112
00:05:22,160 --> 00:05:23,580
Čo sa týka trestu,

113
00:05:24,950 --> 00:05:26,540
bude rozhodnuté

114
00:05:27,240 --> 00:05:29,410
po období smútku.

115
00:05:29,950 --> 00:05:31,610
Ďakujeme Jeho Veličenstvu.

116
00:05:32,140 --> 00:05:35,500
[Palace Investigation Bureau]

117
00:05:47,830 --> 00:05:48,830
Vaša pani,

118
00:05:49,160 --> 00:05:50,170
prosím ťa.

119
00:05:50,510 --> 00:05:51,896
Už nikdy nič podobné nerobte

120
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
bez toho, aby nás varoval.

121
00:05:53,560 --> 00:05:55,136
Tentoraz musíme poďakovať zástupcovi riaditeľa Xiao.

122
00:05:55,160 --> 00:05:55,850
Bez neho by som si nalial víno

123
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
pri tvojom hrobe.

124
00:05:57,430 --> 00:05:58,020
Uvoľnite sa.

125
00:05:58,390 --> 00:05:59,390
Je ťažké zabiť.

126
00:06:00,120 --> 00:06:01,166
Každý deň, cítim

127
00:06:01,190 --> 00:06:02,590
ako keby sa mi hlava krútila na krku,

128
00:06:02,920 --> 00:06:04,170
pripravený kedykoľvek spadnúť.

129
00:06:06,390 --> 00:06:07,216
Potom pán Xiao

130
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
čítať svoje šťastie.

131
00:06:08,680 --> 00:06:09,780
Uvidíme, kedy zomrieš

132
00:06:10,070 --> 00:06:11,110
a upokojte sa.

133
00:06:11,600 --> 00:06:12,290
Bol vyrovnaný

134
00:06:12,390 --> 00:06:13,990
viac sa bál, že zomrieš ako ja.

135
00:06:14,390 --> 00:06:16,030
Nemá náladu na veštenie.

136
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
Keby som bol mŕtvy,

137
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
budete späť v Astronomickom úrade.

138
00:06:29,310 --> 00:06:30,310
Prečo si sa bál?

139
00:06:30,390 --> 00:06:31,140
Bál som sa, že nemôžem

140
00:06:31,190 --> 00:06:32,590
ži podľa tvojej dôvery a zachráň ťa.

141
00:06:33,750 --> 00:06:34,900
Vedel som, že to dokážeš.

142
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Nemal som v seba žiadnu vieru.

143
00:06:38,430 --> 00:06:39,700
Pán Xiao, neprišli ste sem

144
00:06:40,070 --> 00:06:41,020
len vidieť

145
00:06:41,070 --> 00:06:42,070
ak som mŕtvy, ty áno?

146
00:06:43,630 --> 00:06:45,030
V tomto prípade ide o vraha.

147
00:06:46,950 --> 00:06:47,950
Všimli ste si to aj vy?

148
00:06:53,310 --> 00:06:54,610
Podľa Zhou Helan,

149
00:06:54,830 --> 00:06:55,656
Cui Manshu nastražil pascu

150
00:06:55,680 --> 00:06:56,806
zabiť pätnástu princeznú.

151
00:06:56,830 --> 00:06:57,540
Vrah

152
00:06:57,720 --> 00:06:58,776
by mal byť muž v čiernom

153
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
ktorý nás napadol.

154
00:07:00,270 --> 00:07:01,270
Ale ak on

155
00:07:01,430 --> 00:07:02,780
a Cui Manshu boli spolupáchatelia,

156
00:07:03,270 --> 00:07:04,216
prečo by zrazu

157
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
chceš ju mŕtvu?

158
00:07:06,390 --> 00:07:07,730
Keby dvaja vypadli...

159
00:07:13,310 --> 00:07:14,336
Po založení ohňa,

160
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
schoval sa pod javisko.

161
00:07:16,270 --> 00:07:16,926
Potom sa vyšmykol

162
00:07:16,950 --> 00:07:18,910
paláca so sprievodom ujgurského princa.

163
00:07:19,120 --> 00:07:20,250
Najprv na teba zaútočil.

164
00:07:20,950 --> 00:07:22,336
Potom zamieril do Palácovej domácej služby

165
00:07:22,360 --> 00:07:23,410
a zabil Liu Deyi.

166
00:07:23,920 --> 00:07:24,926
Nebolo by

167
00:07:24,950 --> 00:07:26,150
dosť času, aby potom odišiel

168
00:07:26,870 --> 00:07:28,370
do Yanshou Ward zabiť Cui Manshu.

169
00:07:29,000 --> 00:07:30,170
Niekto iný

170
00:07:30,560 --> 00:07:31,560
zabil Cui Manshu.

171
00:07:38,240 --> 00:07:38,776
Ale ak jedna osoba

172
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
zabil pätnástu princeznú,

173
00:07:40,720 --> 00:07:41,540
a ďalší

174
00:07:41,720 --> 00:07:42,900
pomstil ju,

175
00:07:43,510 --> 00:07:44,656
potom tie tri vznešené dámy

176
00:07:44,680 --> 00:07:46,170
ktorý spolupracoval s Cui Manshu

177
00:07:46,310 --> 00:07:47,310
mohol byť zabitý

178
00:07:48,560 --> 00:07:49,660
od tej istej osoby.

179
00:07:50,680 --> 00:07:52,046
Z toho, čo viete o princeznej,

180
00:07:52,070 --> 00:07:53,780
kto by ju pomstil?

181
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Keby som si mohol vybrať,

182
00:07:57,000 --> 00:07:58,220
Chcel by som, aby som to bol ja.

183
00:07:59,510 --> 00:08:00,510
Hľadanie vraha

184
00:08:00,830 --> 00:08:02,050
sa jej tiež pomstí.

185
00:08:03,560 --> 00:08:05,340
Cui Manshuova rana bola veľmi hlboká,

186
00:08:05,680 --> 00:08:07,460
a čepeľ vstúpila pod uhlom nadol.

187
00:08:08,160 --> 00:08:09,900
To znamená, že vrah bol vyšší ako ona

188
00:08:10,040 --> 00:08:11,160
a udrel veľkou silou.

189
00:08:12,000 --> 00:08:13,806
Ak vrah našiel tú rezidenciu v Yanshou Ward,

190
00:08:13,830 --> 00:08:14,950
musia poznať zlú krv

191
00:08:15,000 --> 00:08:16,440
medzi princeznou a Cui Manshu.

192
00:08:16,830 --> 00:08:17,696
Pomstili princeznú

193
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
tak rozhodne.

194
00:08:19,270 --> 00:08:20,580
Buď sú verným služobníkom

195
00:08:21,040 --> 00:08:22,360
alebo niekto jej hlboko oddaný.

196
00:08:24,950 --> 00:08:26,250
Idem sa porozprávať s Wanshunovou slúžkou.

197
00:08:35,670 --> 00:08:36,886
Jed nebol odstránený.

198
00:08:36,910 --> 00:08:37,950
Vaša pani by mala odpočívať.

199
00:08:38,840 --> 00:08:39,650
Hľadanie vraha

200
00:08:39,790 --> 00:08:40,790
pomstí princeznú.

201
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Tvoje slová.

202
00:08:47,440 --> 00:08:49,520
Vaša pani vždy takto riskuje svoj život.

203
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
Bojíš sa o mňa?

204
00:08:52,790 --> 00:08:54,010
Zachrániť ťa nebolo ľahké.

205
00:08:54,440 --> 00:08:55,800
Nechcem, aby to bolo pre nič za nič.

206
00:08:58,320 --> 00:08:59,126
včera,

207
00:08:59,150 --> 00:09:00,770
bránil si ma pred Zhou Helanom.

208
00:09:01,240 --> 00:09:02,460
Ešte som ti nepoďakoval.

209
00:09:04,000 --> 00:09:05,420
Zhou Helan prekročil,

210
00:09:06,000 --> 00:09:07,100
hovoriť o svojich rodičoch

211
00:09:07,240 --> 00:09:08,340
týmto spôsobom.

212
00:09:08,720 --> 00:09:10,010
Urobil som len to, čo som mal.

213
00:09:10,870 --> 00:09:12,250
Takže viete, čo sa stalo

214
00:09:12,790 --> 00:09:13,990
na panstve princa z Duanu.

215
00:09:14,510 --> 00:09:15,510
Pred pätnástimi rokmi,

216
00:09:16,200 --> 00:09:18,560
masaker na panstve princa z Duanu otriasol súdom.

217
00:09:18,750 --> 00:09:19,456
Už som študoval

218
00:09:19,480 --> 00:09:20,576
vtedy na Astronomickom úrade,

219
00:09:20,600 --> 00:09:21,700
ale počul som o tom.

220
00:09:23,550 --> 00:09:24,550
Ale Zhou Helan

221
00:09:24,670 --> 00:09:25,670
nemal chybu.

222
00:09:26,270 --> 00:09:27,370
Nemám rodičov.

223
00:09:27,910 --> 00:09:29,460
Naozaj neviem, aké to je

224
00:09:29,550 --> 00:09:30,820
mať svojho otca a matku

225
00:09:31,120 --> 00:09:32,200
ovládaný niekým iným.

226
00:09:38,150 --> 00:09:39,336
Ty malý blázon!

227
00:09:39,360 --> 00:09:41,770
Ubijem ťa k smrti!

228
00:09:42,240 --> 00:09:42,846
Ak som mŕtvy,

229
00:09:42,870 --> 00:09:43,886
nikto ťa nebude oplakávať, keď zomrieš.

230
00:09:43,910 --> 00:09:45,580
Chcete odmenu za liečenie

231
00:09:45,670 --> 00:09:46,820
seba takto?

232
00:09:47,720 --> 00:09:48,490
Starý blázon,

233
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
Stále som otrávený.

234
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
Uvoľnite sa.

235
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
S mojimi liekmi,

236
00:09:52,240 --> 00:09:53,250
nezomrieš!

237
00:09:57,150 --> 00:09:59,750
Beriem si ich, aby som si kúpila toniká.

238
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Ty...!

239
00:10:02,390 --> 00:10:02,980
vy

240
00:10:03,200 --> 00:10:04,610
mali šťastie

241
00:10:04,670 --> 00:10:06,220
nejedol si to jedlo.

242
00:10:06,390 --> 00:10:07,820
Ešte dobre, že nejem ryby.

243
00:10:09,270 --> 00:10:10,270
Ty neješ ryby?

244
00:10:11,670 --> 00:10:13,750
Keď mi kupujete jedlo, neobjednávajte si nakrájanú surovú rybu.

245
00:10:17,780 --> 00:10:21,140
[palác Xingqing]

246
00:10:30,790 --> 00:10:31,576
Toto boli jej výsosti

247
00:10:31,600 --> 00:10:33,180
obvyklé vreckovky a veci.

248
00:10:33,720 --> 00:10:34,800
Pozrite sa, Vaša pani.

249
00:10:34,960 --> 00:10:36,100
Pozrite sa, či existujú nejaké stopy.

250
00:10:49,150 --> 00:10:49,730
Vaša pani.

251
00:10:49,870 --> 00:10:51,180
Pán Xiao, našli ste niečo?

252
00:10:51,510 --> 00:10:52,056
Lin Ning sledoval.

253
00:10:52,080 --> 00:10:53,006
Včera zadná brána domu Yunchui.

254
00:10:53,030 --> 00:10:54,366
Povedal, že videl muža v čiernom

255
00:10:54,390 --> 00:10:55,830
ktorí vyzerali, že náš podozrivý došiel.

256
00:10:56,080 --> 00:10:56,696
Ale potom kŕdeľ

257
00:10:56,720 --> 00:10:57,816
poštových holubov

258
00:10:57,840 --> 00:10:58,530
zablokoval mu cestu,

259
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
a muž sa vyšmykol.

260
00:11:01,120 --> 00:11:02,250
Vypustenie holubov

261
00:11:02,360 --> 00:11:03,296
a časy návratu

262
00:11:03,320 --> 00:11:03,980
sú pevné.

263
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
Skontrolovali ste?

264
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
Lin Ning klamal.

265
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
To je stále málo

266
00:11:08,390 --> 00:11:09,770
urobiť z neho podozrivého.

267
00:11:10,150 --> 00:11:10,730
Je tu ešte jedna vec

268
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
potvrdiť.

269
00:11:25,480 --> 00:11:26,846
Tej noci, keď Lin Ning viedol tím

270
00:11:26,870 --> 00:11:27,770
aby odprevadil ujgurského princa

271
00:11:27,840 --> 00:11:29,246
do penziónu Štátneho obradu,

272
00:11:29,270 --> 00:11:30,270
rozišli ste sa?

273
00:11:30,550 --> 00:11:31,336
Sprevádzali sme

274
00:11:31,360 --> 00:11:32,880
princ spolu von z paláca,

275
00:11:33,080 --> 00:11:34,820
ale Lin Ning odišiel uprostred cesty.

276
00:11:35,080 --> 00:11:35,850
neskôr

277
00:11:35,910 --> 00:11:36,606
opäť sme sa stretli

278
00:11:36,630 --> 00:11:38,180
pred bránou Yanshou Ward.

279
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
Môžete odísť.

280
00:11:40,670 --> 00:11:41,670
áno.

281
00:12:05,320 --> 00:12:07,040
„Ako trstina, moja láska je mäkká, ale odolná;

282
00:12:07,440 --> 00:12:09,080
ako skala je trvanlivá a stála."

283
00:12:10,870 --> 00:12:12,010
Lin Ning bol ten pravý

284
00:12:12,080 --> 00:12:13,120
hlboko oddaný Wanshunovi.

285
00:12:18,440 --> 00:12:19,936
Lin Ningova pravá noha sa pri chôdzi otáča von,

286
00:12:19,960 --> 00:12:21,340
takže vonkajšia podrážka je opotrebovaná,

287
00:12:22,000 --> 00:12:22,936
ktorý sa zhoduje so stopami

288
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
sme našli v Yanshou Ward.

289
00:12:34,120 --> 00:12:34,770
On pravdepodobne

290
00:12:35,030 --> 00:12:35,606
nikdy

291
00:12:35,630 --> 00:12:36,630
všimol si to sám.

292
00:12:43,270 --> 00:12:44,370
Dostali sme správu od pána Xiaa

293
00:12:44,870 --> 00:12:45,610
a prišiel po Lin Ning.

294
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
Je preč.

295
00:12:46,910 --> 00:12:47,910
Dávno utiekol.

296
00:12:50,200 --> 00:12:52,126
Obchodné karavány v poslednej dobe prichádzajú a odchádzajú.

297
00:12:52,150 --> 00:12:53,366
Možno sa vyšmykol

298
00:12:53,390 --> 00:12:54,390
s jedným.

299
00:12:55,120 --> 00:12:56,890
Skontrolujte hostince a mestské brány.

300
00:12:57,030 --> 00:12:57,580
Rozumel.

301
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
Nie

302
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Vydajte sa na mólo.

303
00:13:00,270 --> 00:13:01,270
Mólo?

304
00:13:02,550 --> 00:13:03,590
Ako to jej Pani vedela?

305
00:13:04,150 --> 00:13:05,150
Odkiaľ je Lin Ning?

306
00:13:06,030 --> 00:13:07,030
Jinling.

307
00:13:23,000 --> 00:13:23,490
pane,

308
00:13:23,910 --> 00:13:24,910
odhodiť.

309
00:14:09,120 --> 00:14:10,370
Chystá sa niekto dnes do Jinling?

310
00:14:10,910 --> 00:14:11,460
áno.

311
00:14:11,720 --> 00:14:12,556
Bol tam

312
00:14:12,580 --> 00:14:13,486
muž, ktorý bol

313
00:14:13,510 --> 00:14:14,250
nad šesť chi vysoký

314
00:14:14,440 --> 00:14:15,146
a v zhone?

315
00:14:15,170 --> 00:14:16,250
Pravdepodobne si prenajal loď.

316
00:14:16,550 --> 00:14:17,550
Áno, bolo.

317
00:14:17,750 --> 00:14:18,770
Prenajal si malý čln.

318
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
Dajte mi rýchly čln.

319
00:14:20,550 --> 00:14:21,010
áno,

320
00:14:21,150 --> 00:14:22,150
prosím nastúpte.

321
00:14:22,390 --> 00:14:23,390
Vy štyria, nasledujte ma.

322
00:14:23,600 --> 00:14:24,960
Vy ostatní, chráňte pána Xiao.

323
00:14:37,030 --> 00:14:38,100
Rýchlejšie. Potiahnite vedľa.

324
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
Vaša pani,

325
00:14:45,550 --> 00:14:46,550
je to oheň?

326
00:15:23,150 --> 00:15:24,150
Opäť neskoro.

327
00:15:25,040 --> 00:15:26,496
Spravil princeznin vrah

328
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
zabil aj Lin Ning?

329
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Vaša pani,

330
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
vyzeráš zle.

331
00:15:32,790 --> 00:15:33,790
som v pohode.

332
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
Vaša pani,

333
00:15:35,510 --> 00:15:36,750
nedávno si bol otrávený.

334
00:15:37,030 --> 00:15:38,150
Vaše telo to možno nevydrží.

335
00:15:38,510 --> 00:15:38,940
Možno

336
00:15:39,080 --> 00:15:40,200
mali by ste sa vrátiť a odpočívať.

337
00:15:41,550 --> 00:15:42,550
Dobre.

338
00:15:43,750 --> 00:15:45,060
Vráťte Lin Ningovo telo späť

339
00:15:45,320 --> 00:15:46,720
na Palácový vyšetrovací úrad.

340
00:15:55,270 --> 00:15:56,270
Nechoď!

341
00:15:59,870 --> 00:16:02,190
Nikdy som neurobil jediný krok za západné hlavné mesto.

342
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
tentoraz

343
00:16:04,480 --> 00:16:06,450
Uvidím svet vonku.

344
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
som rada.

345
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
Pán Xiao.

346
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
Táto rana...

347
00:16:43,440 --> 00:16:44,376
Prečo je to v Lin Ning's

348
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
zväzok?

349
00:16:49,870 --> 00:16:50,870
Nechali sme sa oklamať.

350
00:16:51,030 --> 00:16:51,530
Od Lin Ning?

351
00:16:51,870 --> 00:16:52,340
nie,

352
00:16:52,670 --> 00:16:53,670
od princeznej.

353
00:17:01,910 --> 00:17:03,710
Bola tu princezná z okresu Fuchang?

354
00:17:05,070 --> 00:17:06,070
čo páliš?

355
00:17:07,350 --> 00:17:09,090
Vzory výšiviek Jej Výsosti.

356
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Teraz, keď je preč,

357
00:17:11,550 --> 00:17:12,550
nikto iný nemôže

358
00:17:12,590 --> 00:17:13,590
zošiť ich.

359
00:17:30,980 --> 00:17:31,806
[V dievčenskom kaštieli sa objavila hviezda. Je to najhrozivejšie znamenie.]

360
00:17:31,830 --> 00:17:34,230
[V deň Wuwu prvého mesiaca sa objavila hviezda.]

361
00:18:21,030 --> 00:18:22,030
Vaša pani.

362
00:18:23,640 --> 00:18:24,980
Už si na to prišiel?

363
00:18:29,030 --> 00:18:29,766
Lin Ning bol ten pravý

364
00:18:29,790 --> 00:18:30,870
ktorý ma v tú noc napadol.

365
00:18:31,550 --> 00:18:32,870
Keby bol Lin Ning muž v čiernom,

366
00:18:33,240 --> 00:18:34,620
odprevadil ujgurského princa,

367
00:18:34,830 --> 00:18:36,050
zaútočil na mňa a pána Gu,

368
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
potom zabil Liu Deyi.

369
00:18:37,790 --> 00:18:38,900
Nemal čas

370
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
zabiť Cui Manshu.

371
00:18:42,400 --> 00:18:43,530
Lin Ning bol jeden vrah,

372
00:18:45,000 --> 00:18:46,180
ale nie jediný.

373
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Druhý sa skrýva

374
00:18:50,200 --> 00:18:51,290
ešte hlbšie v tieni,

375
00:18:52,030 --> 00:18:53,220
tichý a neviditeľný.

376
00:18:54,920 --> 00:18:56,330
Nič ti neunikne.

377
00:18:58,790 --> 00:19:00,246
Aj keď boli čierne šaty zničené,

378
00:19:00,270 --> 00:19:01,176
ak trvám na pitve

379
00:19:01,200 --> 00:19:02,250
o pätnástej princeznej,

380
00:19:02,640 --> 00:19:03,860
jej pozostatky tzv

381
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
vydá ju.

382
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
Okrem toho Lin Ningova príčina smrti

383
00:19:08,070 --> 00:19:09,620
bude čoskoro jasné.

384
00:19:10,830 --> 00:19:11,830
takže,

385
00:19:12,440 --> 00:19:14,000
ako Vaša pani našla dôkazy

386
00:19:14,110 --> 00:19:15,870
ukazuje priamo na pätnástu princeznú?

387
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Ten vzor vyšívania.

388
00:19:22,920 --> 00:19:24,570
Iba Wanshun to mohol zošiť.

389
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Ale po pravde,

390
00:19:29,350 --> 00:19:30,460
už ste tušili

391
00:19:31,880 --> 00:19:32,896
princezná predstierala svoju smrť

392
00:19:32,920 --> 00:19:34,280
späť v dome Yunchui, však?

393
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
Nejete ryby.

394
00:19:37,070 --> 00:19:38,460
To nevedel ani inšpektor Du.

395
00:19:38,680 --> 00:19:40,010
Som si istý, že to nebola náhoda.

396
00:19:43,070 --> 00:19:44,910
Našli ste princeznú pred ostatnými.

397
00:19:45,920 --> 00:19:47,040
čo plánuješ robiť?

398
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
ja neviem.

399
00:19:51,030 --> 00:19:52,030
naozaj,

400
00:19:52,920 --> 00:19:53,920
ja nie.

401
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
Ak sa chce Wanshun vrátiť do paláca,

402
00:19:59,350 --> 00:20:00,530
Vezmem si ju späť,

403
00:20:00,880 --> 00:20:02,140
povedz všetko Jeho Veličenstvu,

404
00:20:03,000 --> 00:20:04,376
a pokľaknúť pred palácom Xingqing

405
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
prihovárať sa za ňu.

406
00:20:05,960 --> 00:20:07,000
A ak chce odísť?

407
00:20:10,920 --> 00:20:11,856
Každý musí platiť

408
00:20:11,880 --> 00:20:13,220
za to, čo urobili.

409
00:20:14,640 --> 00:20:15,800
Princezná nie je výnimkou.

410
00:20:16,510 --> 00:20:18,046
Takže chcete, aby som zatkol 

411
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
Môj najlepší priateľ?

412
00:20:20,240 --> 00:20:21,360
Ak ste sa rozhodli,

413
00:20:22,400 --> 00:20:23,560
Nebudem to môcť zmeniť.

414
00:20:23,720 --> 00:20:24,810
Tak prečo si sa sem ponáhľal?

415
00:20:25,030 --> 00:20:26,030
Aj keď ťa nemôžem zastaviť,

416
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
Ešte to musím skúsiť.

417
00:20:38,830 --> 00:20:39,656
Jeho veličenstvo mi prikázalo

418
00:20:39,680 --> 00:20:40,760
ktoré vám pomôžu vyriešiť tento prípad

419
00:20:41,030 --> 00:20:42,030
a nájsť skutočného vraha.

420
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
Je to moja povinnosť.

421
00:20:44,440 --> 00:20:45,440
Nemôžem sa toho zbaviť.

422
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
pán Xiao,

423
00:20:57,640 --> 00:20:58,640
ísť k Jeho Veličenstvu.

424
00:21:02,350 --> 00:21:03,136
Choď a povedz mu to

425
00:21:03,160 --> 00:21:04,730
teraz pravda.

426
00:21:08,400 --> 00:21:09,800
Čo sa týka tvojej otázky, rozhodol som sa.

427
00:21:10,550 --> 00:21:11,590
Ak chce Wanshun odísť,

428
00:21:11,790 --> 00:21:13,250
Riskujem svoj život, aby som jej pomohol odísť.

429
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
Potom pôjdem a vyspovedám sa Jeho Veličenstvu.

430
00:21:16,110 --> 00:21:17,110
Vymením svoj život

431
00:21:18,270 --> 00:21:19,330
pre jej.

432
00:21:20,590 --> 00:21:21,630
To je cena, ktorú zaplatím.

433
00:21:25,020 --> 00:21:31,820
♪ Napriek tomu všetko, čo robím, je zdvihnúť oblak prachu ♪

434
00:21:32,580 --> 00:21:36,860
♪ Verdikt znie ako hrom v ušiach ♪

435
00:21:36,980 --> 00:21:40,660
♪ Vidím pravdu, ostrú ako čepeľ ♪

436
00:21:40,700 --> 00:21:44,996
♪ Čítam knihy hriechu zafarbené krvou ♪

437
00:21:45,020 --> 00:21:48,780
♪ Aké múdre slová ponúkate? ♪

438
00:21:50,180 --> 00:21:53,176
♪ Nenechám žiadny úkryt pre tmu... ♪

439
00:21:53,200 --> 00:21:53,770
Wanshun.

440
00:21:53,860 --> 00:21:56,766
♪ A osvetlite tento slávny vek ♪

441
00:21:56,790 --> 00:21:57,810
Našiel si ma.

442
00:22:01,180 --> 00:22:04,156
♪ Nechajte hviezdy a mesiac svietiť cez temnú noc ♪

443
00:22:04,180 --> 00:22:08,020
♪ Jedného dňa sa obloha vyjasní ♪

444
00:22:34,200 --> 00:22:35,980
V deň, keď som stretol Lin Ning

445
00:22:37,830 --> 00:22:39,250
bol aj Lampiónový festival.

446
00:22:44,240 --> 00:22:49,420
- Bravo! - Úžasné!

447
00:22:52,070 --> 00:22:57,900
- Bravo! - Úžasné!

448
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
Pekne!

449
00:23:08,790 --> 00:23:09,790
Úžasné!

450
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
slečna,

451
00:23:29,750 --> 00:23:30,750
si v poriadku?

452
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
som v pohode.

453
00:23:37,880 --> 00:23:38,900
najprv

454
00:23:39,440 --> 00:23:41,270
nepoznali sme navzájom svoju identitu.

455
00:23:42,030 --> 00:23:43,486
Boli to náhodné stretnutia v paláci

456
00:23:43,510 --> 00:23:44,810
ktorý odhalil pravdu.

457
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
pomyslel som si

458
00:23:48,350 --> 00:23:50,010
bol to osud.

459
00:23:51,480 --> 00:23:52,530
Stratil som mladú matku.

460
00:23:53,400 --> 00:23:55,250
Len prežiť bolo dosť ťažké.

461
00:23:56,160 --> 00:23:57,980
Nikdy sa mi nesnívalo, že budem milovaný

462
00:23:58,720 --> 00:24:00,050
kým som ho nestretol.

463
00:24:01,590 --> 00:24:03,070
Dlho som váhal, kým som dal

464
00:24:03,750 --> 00:24:05,660
tento vzťah celé moje srdce.

465
00:24:06,310 --> 00:24:08,770
Žiadny muž sa ku mne nikdy takto nesprával.

466
00:24:10,070 --> 00:24:11,070
zrazu

467
00:24:11,350 --> 00:24:12,700
Začal som dúfať

468
00:24:13,550 --> 00:24:16,980
stráviť zvyšok života s niekým.

469
00:24:17,680 --> 00:24:18,700
ale potom,

470
00:24:19,110 --> 00:24:20,730
Prišiel ústny rozkaz otca,

471
00:24:21,110 --> 00:24:22,456
a mal som sa oženiť

472
00:24:22,480 --> 00:24:24,530
ujgurský princ, ktorého som nikdy nestretol.

473
00:24:25,310 --> 00:24:26,700
Snažil som sa prosiť otca.

474
00:24:29,070 --> 00:24:30,070
ja viem

475
00:24:31,030 --> 00:24:33,050
tiež si sa snažil pomôcť,

476
00:24:33,640 --> 00:24:36,010
dúfajúc, že zmení názor.

477
00:24:36,680 --> 00:24:38,050
Ale to sa týkalo štátu.

478
00:24:38,720 --> 00:24:40,140
Ako by mohli naše prosby

479
00:24:40,200 --> 00:24:41,490
zmeniť niečo?

480
00:24:42,550 --> 00:24:44,050
Takže Lin Ning a ja

481
00:24:45,440 --> 00:24:46,700
plánované

482
00:24:48,110 --> 00:24:49,460
banketový oheň.

483
00:24:51,240 --> 00:24:52,600
Predstieral som svoju smrť a vykĺzol som preč.

484
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
Až neskôr som si uvedomil

485
00:24:56,790 --> 00:24:58,690
vtedy si ma nielen utešoval.

486
00:25:00,160 --> 00:25:01,490
Rozlúčil si sa.

487
00:25:03,550 --> 00:25:05,130
Urobil som plán,

488
00:25:06,640 --> 00:25:08,530
a Lin Ning to vykonal.

489
00:25:09,350 --> 00:25:11,220
Bolo to bezchybné.

490
00:25:12,070 --> 00:25:13,070
Bola to šou

491
00:25:13,830 --> 00:25:14,966
ešte lepšie

492
00:25:14,990 --> 00:25:16,380
než hostina Slávnosti lampášov.

493
00:25:24,440 --> 00:25:25,880
Predtým, ako som vstúpil do tajnej chodby,

494
00:25:26,110 --> 00:25:27,416
Nechal som kosti a zlatý náramok

495
00:25:27,440 --> 00:25:29,570
Pripravoval som sa na pódiu

496
00:25:30,640 --> 00:25:32,730
aby to vyzeralo, že som zhorel.

497
00:25:34,270 --> 00:25:34,896
zmenil som sa

498
00:25:34,920 --> 00:25:36,920
do oblečenia a naolejovaných topánok Lin Ning pripravil

499
00:25:37,400 --> 00:25:39,050
a išiel k východu v ústrety.

500
00:25:44,680 --> 00:25:45,680
Poď von.

501
00:25:46,270 --> 00:25:47,270
Ponáhľaj sa.

502
00:25:48,680 --> 00:25:49,010
Poďme.

503
00:25:49,510 --> 00:25:50,510
Poď.

504
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
Poďme.

505
00:27:05,240 --> 00:27:07,220
Bežal som pozdĺž kanála Qingming.

506
00:27:08,510 --> 00:27:09,990
S každým krokom preč od paláca,

507
00:27:10,920 --> 00:27:11,920
cítil som

508
00:27:12,590 --> 00:27:14,050
bližšie k šťastiu.

509
00:27:14,590 --> 00:27:15,620
odvtedy

510
00:27:16,400 --> 00:27:18,180
nebude žiadna pätnásta princezná.

511
00:27:19,400 --> 00:27:20,616
Konečne by som mohol

512
00:27:20,640 --> 00:27:22,460
nechať za sebou tie väzenské múry

513
00:27:23,550 --> 00:27:24,670
a túlať sa s ním po svete.

514
00:27:25,790 --> 00:27:27,620
Nikdy som nechcel nič viac,

515
00:27:29,920 --> 00:27:30,566
kým ja

516
00:27:30,590 --> 00:27:32,460
otvoril bránu do dvora.

517
00:27:41,310 --> 00:27:42,696
Tak toto je svadobná róba

518
00:27:42,720 --> 00:27:44,290
robil si pre seba?

519
00:27:45,030 --> 00:27:46,570
Šitie je decentné,

520
00:27:47,440 --> 00:27:48,860
ale látka je lacná.

521
00:27:49,480 --> 00:27:50,940
K svadobnému rúchu,

522
00:27:51,350 --> 00:27:52,326
mal si všetko predať

523
00:27:52,350 --> 00:27:54,220
a kúpil si lepšiu látku.

524
00:27:55,240 --> 00:27:56,900
Poď mi to opraviť.

525
00:27:57,160 --> 00:27:58,570
Je mi to trochu tesné.

526
00:27:59,030 --> 00:28:00,090
čo tu robíš?

527
00:28:01,880 --> 00:28:03,420
Kto by tu teda mal byť?

528
00:28:04,790 --> 00:28:05,790
Lin Ning?

529
00:28:08,550 --> 00:28:09,670
Si princezná v poriadku.

530
00:28:10,480 --> 00:28:12,050
Predstieranie svojej smrti

531
00:28:12,680 --> 00:28:14,010
len utiecť?

532
00:28:15,160 --> 00:28:16,286
Ten druh nervov

533
00:28:16,310 --> 00:28:17,490
presahuje väčšinu ľudí.

534
00:28:21,590 --> 00:28:22,590
Kde je Lin Ning?

535
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
Povedz mi,

536
00:28:26,680 --> 00:28:29,090
keby Jeho Veličenstvo videlo tieto výšivky,

537
00:28:30,160 --> 00:28:32,010
ako by reagoval?

538
00:28:33,590 --> 00:28:35,940
Pochválil by vašu zručnosť

539
00:28:36,550 --> 00:28:37,486
alebo byť zúrivý

540
00:28:37,510 --> 00:28:38,616
že ty, jeho dcéra,

541
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
zahanbený

542
00:28:39,920 --> 00:28:41,700
kráľovské meno?

543
00:28:43,920 --> 00:28:44,920
Teraz môžete

544
00:28:45,590 --> 00:28:47,006
buď zmizne medzi pospolitým ľudom

545
00:28:47,030 --> 00:28:48,050
bez mena

546
00:28:48,510 --> 00:28:50,010
alebo sa vrátiť za trest

547
00:28:50,160 --> 00:28:51,290
a stratiť titul.

548
00:28:52,070 --> 00:28:53,090
tak či onak,

549
00:28:53,720 --> 00:28:55,220
bude z teba vtip.

550
00:28:59,750 --> 00:29:01,050
ľutuješ to?

551
00:29:04,680 --> 00:29:06,010
Ľutuješ?

552
00:29:06,110 --> 00:29:07,946
obdarovanie Jeho Veličenstva

553
00:29:07,970 --> 00:29:09,550
ten obojstranný vyšívaný kúsok?

554
00:29:09,640 --> 00:29:11,646
Ľutuješ vstať?

555
00:29:11,670 --> 00:29:12,427
pre Zhou Helan

556
00:29:12,451 --> 00:29:13,660
na mojom narodeninovom bankete?

557
00:29:15,510 --> 00:29:16,510
Oh, Wanshun.

558
00:29:17,400 --> 00:29:18,776
Sledujem ťa, ako dnes večer tancuješ na pódiu,

559
00:29:18,800 --> 00:29:20,180
tak seriózne,

560
00:29:20,960 --> 00:29:22,570
tak oddaný,

561
00:29:23,440 --> 00:29:25,530
Veľmi som sa zasmiala.

562
00:29:27,070 --> 00:29:28,070
Vedeli ste

563
00:29:29,480 --> 00:29:31,250
bol to tvoj posledný tanec, však?

564
00:29:38,240 --> 00:29:39,660
Ako ste našli toto miesto?

565
00:29:41,110 --> 00:29:42,380
prečo si tu?

566
00:29:47,070 --> 00:29:48,980
Viem oveľa viac ako toto miesto.

567
00:29:49,680 --> 00:29:51,010
Vy dvaja ste sa prvýkrát stretli

568
00:29:51,400 --> 00:29:52,400
na Lampiónovom festivale.

569
00:29:53,070 --> 00:29:54,460
Keby som nemal toho buskera

570
00:29:54,510 --> 00:29:55,660
hodiť do teba železnú guľu,

571
00:29:56,240 --> 00:29:58,160
mal by Lin Ning šancu hrať hrdinu?

572
00:29:59,110 --> 00:30:00,290
Páčil sa vám prívesok?

573
00:30:01,110 --> 00:30:02,110
dal ti?

574
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
Odmenil som ho tým.

575
00:30:08,240 --> 00:30:09,530
Čo sa týka tvojej falošnej smrti

576
00:30:09,590 --> 00:30:10,810
dnes večer na bankete,

577
00:30:11,270 --> 00:30:13,180
myslíš, že by to Lin Ning dokázala sama?

578
00:30:14,550 --> 00:30:16,140
Aj toto sídlo

579
00:30:16,960 --> 00:30:19,050
bol prenajatý mnou.

580
00:30:22,960 --> 00:30:24,460
Viem o každom stretnutí

581
00:30:25,640 --> 00:30:26,810
a tvoj pokus,

582
00:30:27,640 --> 00:30:29,860
do posledného detailu.

583
00:30:31,440 --> 00:30:32,440
Oh, správne.

584
00:30:33,590 --> 00:30:34,590
Pozri.

585
00:30:35,160 --> 00:30:36,330
Dokonca sa podelil

586
00:30:37,000 --> 00:30:38,530
toto so mnou.

587
00:30:40,070 --> 00:30:41,810
k nám,

588
00:30:42,510 --> 00:30:43,810
či vy

589
00:30:44,070 --> 00:30:45,490
nosiť toto rúcho alebo nie

590
00:30:46,350 --> 00:30:47,730
nerobí žiadny rozdiel.

591
00:30:50,640 --> 00:30:52,860
Vlastne som mal aj ruku

592
00:30:55,750 --> 00:30:57,940
vo vašom zasnúbení s ujgurským princom.

593
00:31:00,720 --> 00:31:01,720
Je to škoda

594
00:31:02,160 --> 00:31:04,360
že Lin Ning nikdy nemal v úmysle opustiť západné hlavné mesto.

595
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
A prečo by mal?

596
00:31:06,790 --> 00:31:08,490
Kto by obchodoval so statusom, bohatstvom,

597
00:31:08,550 --> 00:31:09,900
a pohodlie

598
00:31:10,440 --> 00:31:11,806
za život s "mŕtvym dievčaťom"

599
00:31:11,830 --> 00:31:12,830
na úteku,

600
00:31:13,200 --> 00:31:14,570
neustále blúdenie

601
00:31:15,110 --> 00:31:17,010
a žiť v chudobe?

602
00:31:18,550 --> 00:31:20,140
Moja mama bola tanečnica.

603
00:31:21,790 --> 00:31:23,810
Potom, čo ju otec uprednostňoval, mala mňa.

604
00:31:24,270 --> 00:31:25,490
Povedali

605
00:31:26,640 --> 00:31:27,940
strašne trpela

606
00:31:28,070 --> 00:31:29,180
pri pôrode.

607
00:31:30,160 --> 00:31:31,770
Zomrela skôr, ako vôbec

608
00:31:32,640 --> 00:31:33,860
počul ma plakať.

609
00:31:35,160 --> 00:31:36,900
Otec má toľko detí.

610
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
On zriedka

611
00:31:40,310 --> 00:31:41,286
myslí si

612
00:31:41,310 --> 00:31:42,460
odo mňa.

613
00:31:43,830 --> 00:31:44,980
Mal som to vedieť.

614
00:31:46,790 --> 00:31:49,160
Prečo by leví generál cisárskych gárd

615
00:31:49,880 --> 00:31:51,600
spadneš do mňa niekedy?

616
00:31:56,830 --> 00:31:58,940
Tak veľmi túžiš utiecť s Lin Ning.

617
00:31:59,790 --> 00:32:01,390
Nehovor mi, že nosíš jeho dieťa.

618
00:32:03,590 --> 00:32:06,220
Čo by si pomyslel ujgurský princ?

619
00:32:07,350 --> 00:32:08,380
Čo by.

620
00:32:09,240 --> 00:32:10,940
Jeho Veličenstvo áno?

621
00:32:12,880 --> 00:32:14,010
Chudák

622
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
málo

623
00:32:17,750 --> 00:32:18,250
úbohý.

624
00:32:18,720 --> 00:32:19,940
Drž hubu!

625
00:32:25,680 --> 00:32:26,940
Nepozeraj sa na mňa

626
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
takto.

627
00:32:29,440 --> 00:32:31,050
Myslíš si, že neviem

628
00:32:31,510 --> 00:32:32,660
ako sa tvoje oči roztápajú

629
00:32:33,110 --> 00:32:34,770
keď sa pozrieš na toho koho miluješ?

630
00:32:38,750 --> 00:32:39,750
ty...

631
00:32:39,960 --> 00:32:41,010
Ako sa opovažuješ!

632
00:32:42,880 --> 00:32:43,900
Ak by ste

633
00:32:44,440 --> 00:32:45,416
prosil riadne

634
00:32:45,440 --> 00:32:46,806
dnes večer,

635
00:32:46,830 --> 00:32:48,376
Nechal by som ťa chodiť.

636
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
a predsa,

637
00:32:49,460 --> 00:32:51,440
odvážil si sa so mnou ísť fyzicky.

638
00:32:51,920 --> 00:32:53,690
Nezákonné vzťahy s palácovou strážou,

639
00:32:54,240 --> 00:32:55,560
predstierať smrť, utekať z paláca,

640
00:32:55,640 --> 00:32:57,216
a zaskočil Jeho Veličenstvo a manželku Shu

641
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
na hostine.

642
00:32:58,750 --> 00:33:00,046
Ktorýkoľvek z týchto činov

643
00:33:00,070 --> 00:33:01,230
môže dostať rozsudok smrti.

644
00:33:01,720 --> 00:33:02,726
So všetkými vecami

645
00:33:02,750 --> 00:33:03,940
ja viem,

646
00:33:04,480 --> 00:33:05,860
stále sa opovažuješ správať sa ku mne tvrdo?

647
00:33:06,440 --> 00:33:07,980
Postavil si ma!

648
00:33:09,030 --> 00:33:10,030
Vrátim sa

649
00:33:10,110 --> 00:33:11,136
a povedz všetko otcovi.

650
00:33:11,160 --> 00:33:12,490
si si istý?

651
00:33:15,110 --> 00:33:17,290
Vy ste vymysleli celý plán.

652
00:33:18,000 --> 00:33:19,806
Zapálil si oheň priamo pred Jeho Veličenstvom

653
00:33:19,830 --> 00:33:20,900
a ujgurským princom.

654
00:33:21,160 --> 00:33:22,920
Čo sa týka toho, kto získal čierny prášok

655
00:33:23,350 --> 00:33:25,140
a prenajal si toto miesto,

656
00:33:25,400 --> 00:33:27,090
skúmajte všetko, čo chcete.

657
00:33:27,510 --> 00:33:29,380
Nikdy mi to nevystopuješ.

658
00:33:30,110 --> 00:33:32,050
Ak chcete Lin Ning ako svedka,

659
00:33:32,830 --> 00:33:34,010
pokračuj a skúšaj.

660
00:33:35,480 --> 00:33:36,800
Aj ja chcem vedieť, čo urobí.

661
00:33:38,590 --> 00:33:40,486
How did you, a female of the Right Chancellor's household,

662
00:33:40,510 --> 00:33:41,526
zasahovať do manželského zväzku

663
00:33:41,550 --> 00:33:42,980
medzi štátmi?

664
00:33:44,070 --> 00:33:45,380
Otec ťa neopustí.

665
00:33:45,640 --> 00:33:46,766
"Otec."

666
00:33:46,790 --> 00:33:48,140
Hovoríš to tak milo.

667
00:33:49,440 --> 00:33:51,180
Koľkokrát si ho už videl?

668
00:33:52,200 --> 00:33:53,380
On by skôr

669
00:33:53,920 --> 00:33:54,806
odmietnuť

670
00:33:54,830 --> 00:33:55,940
dcéra ako ty.

671
00:33:57,680 --> 00:33:59,290
Ak chceš skúsiť šťastie,

672
00:34:00,070 --> 00:34:01,140
Zahrám si spolu.

673
00:34:01,830 --> 00:34:03,900
Stavme sa o túto vreckovku.

674
00:34:04,680 --> 00:34:05,830
Uvidíme, či tvoj otec

675
00:34:06,030 --> 00:34:07,976
verí mi, neter Pravého kancelára

676
00:34:08,000 --> 00:34:09,210
a Consort Shu,

677
00:34:09,590 --> 00:34:11,980
alebo ty,...

678
00:34:15,710 --> 00:34:16,710
Tu. Utrieť.

679
00:34:17,280 --> 00:34:18,280
Si špinavý.

680
00:34:22,590 --> 00:34:24,300
Ako sa opovažuješ na mňa pozerať?

681
00:34:27,030 --> 00:34:28,050
Na čo sa pozeráš?

682
00:34:28,840 --> 00:34:29,336
pozeraj ďalej,

683
00:34:29,360 --> 00:34:30,780
a vypichnem ti oči.

684
00:34:31,000 --> 00:34:32,376
Nemysli si, že si princezná

685
00:34:32,400 --> 00:34:33,570
dáva ťa nado mnou.

686
00:34:34,150 --> 00:34:34,896
Ty si len poter

687
00:34:34,920 --> 00:34:36,340
zahraničného tanečníka.

688
00:35:58,580 --> 00:36:01,980
♪ Svetlá lámp vrhajú rozbité tiene, keď je noc studená ♪

689
00:36:02,060 --> 00:36:04,660
♪ Starý pruh osvetlený osamelým svetlom ♪

690
00:36:04,860 --> 00:36:07,316
♪ Staré sny sa vracajú, keď padá prach a piesok ♪

691
00:36:07,340 --> 00:36:11,140
♪ Niekto zlomí vŕbový konár a pošle ho ďaleko ♪

692
00:36:11,220 --> 00:36:13,036
♪ Ukradnem pohár svetla hviezd ♪

693
00:36:13,060 --> 00:36:14,636
♪ Výmenou za túlavý život ♪

694
00:36:14,660 --> 00:36:17,180
♪ Počul som každý smútok a radosť, ale neodvážim sa o nich hovoriť ♪

695
00:36:17,300 --> 00:36:20,260
♪ Ak je hriech kvetom túžby ♪

696
00:36:20,620 --> 00:36:23,340
♪ Kvitne hlboko v srdci ♪

697
00:36:23,660 --> 00:36:29,380
♪ S lákavou vôňou, no prchavý ako okamih ♪

698
00:36:29,820 --> 00:36:32,740
♪ Dlhá noc sa tiahne, ako hviezdna obloha slabne ♪

699
00:36:33,060 --> 00:36:35,716
♪ Vedieť, že budúcnosť je neznáma, trápi srdce najviac ♪

700
00:36:35,740 --> 00:36:38,100
♪ Bezodná priepasť, bludisko kľukatých uličiek ♪

701
00:36:38,380 --> 00:36:41,980
♪ Kde srdce zostáva pravdivé, leží ďaleko ♪

702
00:36:42,100 --> 00:36:43,916
♪ Kto na chvíľu osvetlí cestu? ♪

703
00:36:43,940 --> 00:36:45,556
♪ Kto prinesie pohodlie do jedného kúta sveta? ♪

704
00:36:45,580 --> 00:36:47,780
♪ Napriek všetkej horkosti nie je moja duša dutá ♪

705
00:36:48,220 --> 00:36:51,140
♪ Ak je hriech kvetom túžby ♪

706
00:36:51,580 --> 00:36:54,220
♪ Nakoniec to treba odvrátiť ♪

707
00:36:54,500 --> 00:37:00,260
♪ Bez ohľadu na to, ako jasne kvitne vo rumelke ♪

708
00:37:05,300 --> 00:37:11,340
♪ Chcem zo seba zmyť všetok tento hnusný prach slzami a zabudnúť na to ♪

709
00:37:12,700 --> 00:37:18,700
♪ Ten v zrkadle sa smeje mojej posadnutosti. Nerozoznávam ich tvár ♪

710
00:37:19,460 --> 00:37:22,996
♪ Nechajte vietor obísť staré sny. Nechajte lampu uvariť čerstvú kanvicu čaju ♪

711
00:37:23,020 --> 00:37:25,580
♪ Nie sme nič viac... ♪

712
00:37:27,550 --> 00:37:28,550
Aká hanba.

713
00:37:30,400 --> 00:37:31,900
Bola to pekná svadobná róba.

714
00:37:33,190 --> 00:37:34,300
Pokazila to.

715
00:37:42,800 --> 00:37:43,566
Mal som to vedieť

716
00:37:43,590 --> 00:37:45,050
svadobné rúcho bolo vašou prácou.

717
00:37:46,710 --> 00:37:47,376
A minul som

718
00:37:47,400 --> 00:37:48,840
že dýka, ktorú som ti dal, je preč.

719
00:37:49,320 --> 00:37:51,260
Takto ťa šikanovali,

720
00:37:51,760 --> 00:37:53,090
no nikdy si mi to nepovedal.

721
00:37:54,000 --> 00:37:55,340
Keby si mi to povedal skôr,

722
00:37:55,630 --> 00:37:57,420
neprišlo by to k vražde, však?

723
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
predtým,

724
00:37:59,840 --> 00:38:01,460
Nechcel som problémy.

725
00:38:03,510 --> 00:38:04,510
Ale teraz,

726
00:38:06,400 --> 00:38:07,820
S tými sa nechcem zmieriť

727
00:38:08,880 --> 00:38:10,130
kto sa so mnou hral,

728
00:38:11,360 --> 00:38:12,610
posmieval sa mi,

729
00:38:14,320 --> 00:38:15,680
alebo ma už bodol do chrbta.

730
00:38:20,840 --> 00:38:22,460
Dal si surový akonit

731
00:38:22,630 --> 00:38:23,126
v jednej miske

732
00:38:23,150 --> 00:38:24,420
Nikdy by som sa nedotkol.

733
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
Len ty môžeš

734
00:38:26,510 --> 00:38:27,750
nezabudni, že nejem ryby.

735
00:38:31,230 --> 00:38:33,210
Krátko potom, čo tvoji rodičia zomreli,

736
00:38:34,360 --> 00:38:35,800
nešťastnou náhodou si spadol do vody.

737
00:38:36,360 --> 00:38:37,360
Odvtedy,

738
00:38:37,800 --> 00:38:39,690
zistili ste, že zápach rýb je neznesiteľný.

739
00:38:41,030 --> 00:38:42,170
Nikdy by som na to nezabudol.

740
00:38:45,400 --> 00:38:46,650
Pokiaľ ide o Lin Ning,

741
00:38:49,670 --> 00:38:51,960
aj v podsvetí ponesie

742
00:38:53,880 --> 00:38:55,830
vzor "Drak a Fénix"

743
00:38:56,880 --> 00:38:58,300
„v blaženej harmónii“ navždy.

744
00:39:20,180 --> 00:39:21,190
Cui Manshu,

745
00:39:22,350 --> 00:39:23,400
Wang Yuhua,

746
00:39:24,180 --> 00:39:25,450
Zhao Luoshun,

747
00:39:26,580 --> 00:39:27,830
a Zhou Helan.

748
00:39:28,660 --> 00:39:29,870
Nezomreli nespravodlivo.

749
00:39:31,290 --> 00:39:32,376
Ja som to horké ovocie

750
00:39:32,400 --> 00:39:33,420
nimi spoločne vytvorené.

751
00:39:50,060 --> 00:39:51,060
samozrejme,

752
00:39:52,630 --> 00:39:53,630
a ty tiež.

753
00:40:14,460 --> 00:40:20,780
♪ Pohľad na mesiac zo vzdialenej terasy ♪

754
00:40:21,300 --> 00:40:27,940
♪ Sny sú zaťažené podozreniami ♪

755
00:40:28,460 --> 00:40:35,460
♪ Nespravodlivosť vo svete zostáva nespravodlivá ♪

756
00:40:35,940 --> 00:40:42,220
♪ Napriek tomu všetko, čo robím, je zdvihnúť oblak prachu ♪

757
00:40:43,980 --> 00:40:47,620
♪ Verdikt znie ako hrom v ušiach ♪

758
00:40:47,940 --> 00:40:51,540
♪ Vidím pravdu, ostrú ako čepeľ ♪

759
00:40:51,620 --> 00:40:55,580
♪ Čítam knihy hriechu zafarbené krvou ♪

760
00:40:55,860 --> 00:40:59,340
♪ Aké múdre slová ponúkate? ♪

761
00:41:00,980 --> 00:41:04,620
♪ Táto cesta ma zavedie k odhaleniu pochovanej pravdy ♪

762
00:41:04,900 --> 00:41:08,020
♪ A ponorte sa do hlbokých vôd pre odraz mesiaca ♪

763
00:41:08,300 --> 00:41:11,820
♪ Prisahám, že privediem späť mierový svet ♪

764
00:41:12,140 --> 00:41:15,340
♪ A odstráňte všetko zlo ♪

765
00:41:15,460 --> 00:41:19,100
♪ Nenechám žiadny úkryt pre tmu ♪

766
00:41:19,340 --> 00:41:22,500
♪ A osvetlite tento slávny vek ♪

767
00:41:22,980 --> 00:41:26,300
♪ Spravodlivosť je môj meč, ktorý preniká cez hmlu tajomstva ♪

768
00:41:26,460 --> 00:41:30,860
♪ Nechajte hviezdy a mesiac svietiť cez temnú noc ♪

769
00:41:31,340 --> 00:41:34,900
♪ Verdikt znie ako hrom v ušiach ♪

770
00:41:35,260 --> 00:41:38,820
♪ Vidím pravdu, ostrú ako čepeľ ♪

771
00:41:38,940 --> 00:41:43,380
♪ Čítam knihy hriechu zafarbené krvou ♪

772
00:41:43,660 --> 00:41:47,180
♪ Aké múdre slová ponúkate? ♪

773
00:41:48,380 --> 00:41:52,140
♪ Nenechám žiadny úkryt pre tmu ♪

774
00:41:52,420 --> 00:41:55,500
♪ A osvetlite tento slávny vek ♪

775
00:41:55,980 --> 00:41:59,340
♪ Spravodlivosť je môj meč, ktorý preniká cez hmlu tajomstva ♪

776
00:41:59,620 --> 00:42:02,860
♪ Nechajte hviezdy a mesiac svietiť cez temnú noc ♪

777
00:42:02,940 --> 00:42:06,300
♪ Jedného dňa sa obloha vyjasní ♪

778
00:42:06,620 --> 00:42:10,060
♪ Jedného dňa sa obloha vyjasní ♪

779
00:42:10,300 --> 00:42:18,300
♪ Jedného dňa sa obloha vyjasní ♪